24 août 2022 sebastien piettre

L’Irlandaise traduite en italien

Après Mon psy, Paulin Sirot vient de traduire en italien la chanson de Sebka L’Irlandaise.

Paroles en italien ci-dessous :

« Pensavo di essere brutto
Lei mi ha fatto sentire bello

Il tempo di un sorriso
Il tempo di un bacio…

Lei esponeva tutti i segni esterni di tenerezza
Io esponevo tutti i segni esterni di debolezza

Lei era irlandese
Mi ha messo totalmente a mio agio
Io ero solo
Lei era tributaria
Di un marito scelto male
Un marito scelto proprio male

Io pensavo lei guardasse
Un uomo seduto dietro me

Ma era me, alla fine dei conti,
Che lei trovava un bell’uomo

Lei esponeva tutti i segni esterni di padronanza
Io ho lanciato due secondi di segnali di sconforto

Si beveva, si brindava
Cantando in irlandese
Io ero solo
Lei era tributaria
Di un marito scelto male
Un marito scelto proprio male

Io credevo fosse fatta
Che finalmente l’avevo trovata

La donna della mia vita
La donna che ti dice

“Vieni, facciamo vedere tutti i nostri segni esterni di felicità
Vieni, camminiamo fianco a fianco, naso a naso, testa a testa”

Potrà mai dimenticare                                                                                                                                                                      Il suo marito irlandese
Per lasciare a me sulla terra
Un posto d’onore
Un posto d’onore
Un posto da re? »

Crédits photo : Marie-Sophie Leturcq

X