TOUTES LES ACTUALITÉS

Sebka commencera sa tournée de décembre par la Normandie.

Il sera au Havre (76) au Bistrot jeudi 5 décembre pour un concert à 19H30 en duo avec François Fuchs à la contrebasse, puis vendredi 6 décembre il chantera en solo à Notre-Dame-de-Gravenchon (76) à la Caravela à 22H, enfin le samedi 7 décembre il sera en co-plateau avec la chanteuse franco-libanaise Abyr à Bourg-Achard (27) au Petit Salon à 19H.

La semaine suivante, il donnera des concerts en solo à côté de Saint-Nazaire, au Pouliguen (44), vendredi 13 décembre au Bulots Mayo et samedi 14 décembre à la Brasserie du Cottage.

Enfin, il donnera dimanche 15 décembre en concert chez l’habitant à 17H en duo avec Emek Evci à la contrebasse.

20.11.2024, »Ziemlich beste Chansons«, Theater im Viertel, Saarbrücken (Photo: © Zippo Zimmermann, www.designladen.com)

Après son concert du 20 novembre à Sarrebruck en Allemagne, Sebka se rendra en Normandie la première semaine de décembre. Il sera au Havre (76) au Bistrot jeudi 5 décembre pour un concert à 19H30 en duo avec François Fuchs à la contrebasse, puis vendredi 6 décembre il chantera en solo à Notre-Dame-de-Gravenchon (76) à la Caravela à 22H, enfin le samedi 7 décembre il sera en co-plateau avec la chanteuse franco-libanaise Abyr à Bourg-Achard (27) au Petit Salon à 19H.

20.11.2024, »Ziemlich beste Chansons«, Theater im Viertel, Saarbrücken (Photo: © Zippo Zimmermann, www.designladen.com)

Sebka donnera son spectacle Un peu des deux mercredi prochain (le 20 novembre) au Theater im Viertel à Sarrebruck en Allemagne. Il sera en solo guitare / voix, ce sera à 19H30.

Pour réserver, cliquez ici.

Theater im Viertel : Landwehrplatz 2 66111 Sarrebruck, Allemagne

+49 681 3904602 / info@dastiv.de

Crédits photo : Gwel Hervouët

Ce samedi 16 novembre, Abyr et Sebka seront en concert en co-plateau à Montreuil-sur-Mer (62) à 20H à la Maison des Faiseurs.

La Maison des Faiseurs : 5 place de la gare 62170 Montreuil

Infos : 06 73 34 44 70 ou lamaisondesfaiseurs@gmail.com

Le titre de Sebka Le triangle du désir est entré dans la playlist de Radio Ourthe Amblève en Belgique.

Crédits photo : Delka la Magie

Sebka sera en concert pour la première fois à Compolibat, dans l’Aveyron. Ce sera samedi 9 novembre, dans le cadre de Chantons sous les toits, uniquement sur réservation, à partir de 20H.

Sebka sera de retour en Allemagne pour y donner un nouveau concert. Après les SongpoetInnentreffen de l’Altstadtfest de Sarrebruck en juillet dernier, après Munich aux mois de mars et juillet, après Neustadt-an-der-Weinstrasse en janvier, il sera sur la scène du Theater im Viertel à Sarrebruck mercredi 20 novembre prochain à 19H30.

Crédits photo : Ana Meyer

Certaines chansons de Sebka ont déjà été traduites en italien par Paolo Sirotto (voir dans les actualités précédentes), sa chanson américaine a été traduite en anglais par Charles Spira (voir dans les actualités précédentes), voici désormais son titre Un peu des deux traduit en allemand par Petra Nonnenmacher. Traduction ci-dessous.

« Wenn ich manchmal das schwache Geschlecht habe,
Dann, weil das starke mich verfälscht hat.
Diese femininen Gesichtsausdrücke, wegen der man mir Spitznamen verpasst
Machen aus mir einen Mann auf der Lauer

Aus der geringsten der hübschen Fabeln,
Und für wenig geben sie mir ein F,
Mit ihnen werde ich liebenswürdig
Und ich gebe meine wertlosen, alten Francs aus…

Ich bin ein bisschen von beidem,
Ein bisschen gespalten,
Ich kann den Gegenstand suchen so viel ich will,
Ich sehe darin immer nur Feuer…

Ich bin ein bisschen von beidem,
Ein bisschen gespalten,
1 + 1, das macht zwei,
Ich + ich, das macht was?…

Dass man von mir sagt, dass ich doppelt sei,
Davon wird mir weder kalt noch arglistig;
Das ist kein Ungleichgewicht,
Eine Frau und ein Ehemann zu sein !

Ich versuche verschiedene Ahornsirups,
Um herauszufinden, welcher davon mir am besten schmeckt,
Ich mache ein gerechtes Bußgeld
Zwischen Tito und Pepita…

Ich bin ein bisschen von beidem,
Ein bisschen gespalten,
Ich kann den Gegenstand suchen so viel ich will,
Ich sehe darin immer nur Feuer…

Ich bin ein bisschen von beidem,
Ein bisschen gespalten,
1 + 1, das macht zwei,
Ich + ich, das macht was?…

Mir sind die Unsensiblen völlig egal,
Die Leute, die mich als Unentschlossenen bezeichnen.
Eines Tages werde ich im Himmel erzählen,
Von meinen griechischen Göttinnen, meinen Halbgöttern,

Dass in der Liebe, so scheint es mir,
Man wenig versteht von dem, was man empfindet…
Ich habe mein ganzes Leben gemeinsam damit verbracht,
Mir ein akzeptables Geschlecht zu suchen.

Ich bin ein bisschen von beidem,
Ein bisschen gespalten,
Ich kann den Gegenstand suchen so viel ich will,
Ich sehe darin immer nur Feuer…

Ich bin ein bisschen von beidem,
Ein bisschen gespalten,
1 + 1, das macht zwei,
Ich + ich, das macht ich. »

Paroles de Sebka, musique de Sebka et Chadi Chouman
Traduction en allemand de Petra Nonnenmacher

Photo de Gwel Hervouët / Réalisation graphique de Philippe Krouk

On parle du dernier clip de Sebka dans les médias. Articles à découvrir dans Sélection Sorties et dans R.N.L. Online radio

Après « Jeune et belle » (Giovane et bella), « À l’Hôtel de la Baie » (All’Hôtel de la Baie), « Chanson américaine » (Canzone americana), « Mon psy » (Il mio psi) et « L’Irlandaise » (L’Irlandese), Paolo Sirotto a de nouveau traduit une des chansons de Sebka en italien, il s’agit du « Triangle du désir » (Il triangolo del desiderio), cette fois-ci.

Paroles en italien à découvrir ci-dessous

Toutes les chansons mentionnées ci-dessus sont à découvrir sur l’album de Sebka Un peu des deux, en écoute sur Spotify et sur toutes les autres plateformes aussi.

IL TRIANGOLO DEL DESIDERIO

« Che errore grossolano
Credere che l’amore inizi in due…
Comincia in tanti,
Questo è sicuro come due più due fa due!

Gli affluenti del fiume Amore
Irrigano i nostri cuori di scoppi di risate,
E poi la vita prosegue nel suo percorso,
Ma se torniamo ai ricordi…

Sotto i tigli della prima sera,
Era così dolce nella notte scura,
E tu non piacevi solo a me,
E io non piacevo solo a te…
È il triangolo del desiderio,
Il triangolo del desiderio…

Lo so bene che i cantanti
Amano dire che in amore si è solo in due,
Non è vero è solo un tranello,
Questo è sicuro come due più due fa due!

Noi anneghiamo nel fiume Amore
Quando doniamo il cuore, il sorriso
Alla stessa persona per sempre,
E ne usciamo vivi solo grazie ai ricordi…

Sotto i tigli della prima sera,
Era così dolce nella notte scura,
E tu non piacevi solo a me,
E io non piacevo solo a te…
È il triangolo del desiderio,
Il triangolo del desiderio…

Ci piacerebbe crede alla favola
E non divorziare mai più,
Ci piacerebbe vedere l’evidenza
In uno solo sguardo, in un solo naso…

Che fare però se, per disgrazia,
Più nessuno dovesse più guardare me?
Tu dirai che è proprio l’ora
In cui noi due non siamo più nulla senza tre…

Allora, andremo a vedere l’Amore
Laggiù in fondo in fondo al mondo,
E tu sarai bella come il giorno,
E io come nei tuoi ricordi…

Sotto i tigli della prima sera,
Era così dolce nella notte scura,
E tu non piacevi solo a me,
E io non piacevo solo a te…
È il triangolo del desiderio,
Il triangolo del desiderio…

È il triangolo del desiderio,
Il triangolo del desiderio… »

Paroles de Sebka, musique de Sebka et Chadi Chouman
Traduction en italien de Paolo Sirotto

Photo de Delka la Magie