La chanson Boîte à bijoux d’Abyr, co-composée par Sebka et Chadi Chouman, est passée le 2 décembre dans Chansomania, émission radio de Seb Dihl, parmi des chansons de Sheila et Kent, entre autres.
Crédit photo : Silvy Crespo / Réalisation graphique : Philippe Krouk
Paolo Sirotto, après avoir traduit en italien 3 chansons de Sebka (Mon psy, L’Irlandaise et Chanson américaine), vient d’en traduire une autre : À l’Hôtel de la Baie.
Traduction ci-dessous :
Trois chansons de Sebka ont déjà été traduites en italien (Mon psy, L’Irlandaise, Chanson américaine) par Paolo Sirotto, voici à présent une des ses chansons traduite en anglais par Charles Spira, il s’agit de Chanson américaine (American song).
Voici les paroles traduites en anglais ci-dessous :
« I felt like writing an American song,
For a girl I met at the end of a ball of yarn.
She was knitting a sweater for her boyfriend, William.
My name was Sebka and I lived at avenue Wagram.
I dedicated three or four of my poems to her.
I declared I was too lazy to move
And she invited me to spend three or four weeks
With her, in America. She lived in Maine.
In her small white house she introduced her boyfriend to me.
It was already winter, and I confess it was no longer warm.
We kept warm by playing the trumpet and the banjo,
Near a bonfire of a few birch logs.
How beautiful America is when you make love as a threesome.
Her American body was worth a thousand Parisian ones.
William was jealous from time to time, that’s it.
As a consolation I gave him pecks on the cheek.
They had a Ford as ancient as my grandfather.
They generously trusted me with the key.
Lucky, he who like me, amidst the meadows and the farmers,
Has seen America’s nature in the month of January.
Arrived at the West Coast, I stopped the vehicle.
I bought some cookies from the owner of a Greek café.
In the city where the angels mistake trees for letters,
I had some chats in a seedy motel.
Next, I took the road in the opposite direction.
It was not a minute too early; the earth gave signs of starting to shake.
On a blizzard morning I returned to Maine,
To my lovebirds, who would be married in a week.
There, this is the end of my American song,
Written for a girl at the end of a ball of yarn.
She has finished her sweater and married her William.
I returned home, but am bored at Avenue Wagram. »
Paroles françaises de Sebka
Traduction en anglais de Charles Spira
Pour obtenir un concert de Sebka en 2023, envoyez vos demandes à contact@sebka.fr
Retrouvez son Espace Pro en ligne.
Possibilités de concerts en solo, en duo ou en trio.
Crédits photo : Daniel Aimé
Sebka sera diffusé demain dans une émission anglophone américaine, Bonjour chanson. L’émission est déjà disponible et écoutable ici. Elle sera notamment diffusée demain à 12H30 et à 16H sur World Radio Paris aux États-Unis, au Canada, en Suisse, en France et en Belgique. Au programme, entre autres, une description en anglais de son parcours de vie et d’artiste et une présentation d’une de ses chansons, toujours en anglais, avant la diffusion de la chanson proprement dite. Sebka est entouré d’autres artistes dans cet épisode 210 de « Bonjour chanson« , par exemple Yannick Noah, Juliette Gréco et Julie Lagarrigue.
Crédits photo : Marie-Sophie Leturcq
Abyr et Sebka joueront en co-plateau mercredi 4 janvier à Paris, aux Cariatides, dans le 2e arrondissement de Paris. Ils seront accompagnés par Emek Evci à la contrebasse.
Concert à 20H30
Entrée : 5 euros / Téléphone : 01 42 36 19 72
Crédits photo Abyr : Silvy Crespo / Crédits photo Sebka : Gwel Hervouët
Réalisation graphique : Philippe Krouk
La chanson Lamia, tirée du disque d’Abyr La femme au bouclier, va passer sur les ondes de RDWA. Ce titre a été coécrit par Abyr et Sebka, co-composé par Sebka et Chadi Chouman. Les titres d’Abyr La femme au bouclier et Quelqu’un qui m’oublie (encore co-composés par Sebka et Chadi Chouman) seront également diffusés sur RDWA.
Crédits photos : Silvy Crespo / Réalisation graphique : Philippe Krouk
Sebka sera diffusé le 18 novembre dans une émission anglophone américaine, Bonjour chanson. L’émission est déjà disponible et écoutable ici. Elle sera notamment diffusée sur World Radio Paris aux États-Unis, au Canada, en Suisse, en France et en Belgique. Au programme, entre autres, une description en anglais de son parcours de vie et d’artiste et une présentation d’une de ses chansons, toujours en anglais, avant la diffusion de la chanson proprement dite. Sebka est entouré d’autres artistes dans cet épisode 210 de « Bonjour chanson », entre autres Yannick Noah, Juliette Gréco et Julie Lagarrigue.
Crédits photo : Gwel Hervouët
Pour obtenir un concert de Sebka en 2023, envoyez vos demandes à contact@sebka.fr
Retrouvez son Espace Pro en ligne.
Possibilités de concerts en solo, en duo ou en trio.
Crédits photo : Daniel Aimé
Déjà quelques dates en janvier 2023, réservez vos soirées ! Notamment celle du mercredi 4 janvier pour un concert aux Cariatides à Paris, en co-plateau avec Abyr qui fêtera à cette occasion la sortie en juin dernier de son disque La femme au bouclier.
Par ailleurs, un premier concert en Belgique pour Sebka, à Liège, au Blues-Sphère, le jeudi 12 janvier, et un concert vendredi 13 janvier dans le Pas-de-Calais, à côté de Berck, à Groffliers, à la Maison des Faiseurs.
Crédits photo : Daniel Aimé